| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A7_3 (A2 / 803 NS) |
1 | stri-lin^ga pullin^ga napum*sakalim*ga svata- lim*ga the sehune | here three genders feminine, masculine, neuter are to be known |
| 3 | (1b.1) s*ad*go nadakah* pullin^ga; komodaki- gad*a- stri-lin^ga; cakram* sudars'anam* napum*sakalin^ga | khadgo nandakah* is masculine kaumodaki- gada- is feminine cakram* sudars'anam* is neuter | |
| A7_314 (A2 / 803 NS) |
1 | gun*a s'abda a-dipam* gun*ava-ci jukva pullin^ga | all attributive words like gun*a etc. are masculine |
| A7_2395 (A2 / 803 NS) |
2 | pullin^ga | masculine |